I Sickess adWell (第23/23页)

求助。组合起来就是我同样惊讶像这样的事情最终让他求助。调整完语序和用语习惯之后就是文中那样。

    【注10】原文是：“Forstarters，Iguaranteehehasn’tsleptenough.Actually，letmeaskyouaquestion.Youaskedmeatdinnerhowtohelphim.Exactlywhatlengthsareyouwillingtogo?”联系上下文，我觉得希格雯在这是想借那维莱特的手去治治莱欧的一些坏毛病，所以开头，那个Forstarters，我觉得可以理解为莱欧问题很多，第一个能被指出来的就是他睡不够。

    【注11】原文是：“Areyouopposedtabouthimevenmoreshouldthiscourseofeventsleadyouthere?”我的理解是希格雯在问如果发生导致他们关系会更近一步的事情，那维莱特后退一步吗？

    【注12】从句子构成可知use之后是一个名词，我查到pick－me－up是兴奋剂和提升饮料，所以猜测这里代之莱欧给自己灌的茶。

    【注13】原文是：Shewasactuallyoheonesonhislisttomakeameiamoreofficialcapacitydespiteherhavihestoosignoffonthemaintenancelog.直译是尽管她是在维修日志上最后一个签字的人，但她确实在他以更官方的方式成为一名机修工的名单上。