後记：第二卷的後记 (第2/4页)

学校に「庶民サンプル」として拉致られた件》，虽然原标题已经够长了，但是在翻译的过程中，为了保留全部原意，「……た件」这部分被翻译成了「关於……这件事」，以至於标题进一步平白无故地进一步拉长。而实际上呢？「……た件」这部分，其实是经常出现在那时与现在的日本BBS上的，作为帖子标题用来承啓下文的没什麽卵用的语缀，是根本不用翻译的。

    那麽这样一来，实际上最合适的译名呢，当然也是现在目前所有出现在互联网上的译名，尽管还是很长，不过已经不是上面那个长到令人发指的标题了，现在在百度百科里能够搜索到的是，掐头去尾，《我被绑架到贵族nV校当「庶民样本」》。嗯姆……确实还是很长，不过看起来确实舒服多了是不是？

    其实说到底，长标题的那些日本轻中的名作们，它们的标题虽然超长，其实细细琢磨都是b较自然的。

    b方说《我的meimei不可能这麽可Ai我的meimei哪有这麽可Ai》，这本由伏见司创作的辣J基本被公认是目前开啓当下轻超长书名的罪魁祸首，但是仔细看看似乎也没有什麽可以JiNg简优化的部分：标题整T是一个很普通的疑问句，「我的meimei」是主语，也是故事的主T，自然无需多言；「不可能」反映故事叙述者&主人公的主观评价，而这个评价恰恰是贯穿整个故事的主线索；「这麽可Ai」自不必多说，正是这个有毒的废萌故事的卖点所在——换言之，整个标题都是相当有信息量的，每一部分都承担着介绍或推销故事的使命。要说长标题吧……伏见老贼确实推脱