谜罪怪谈[刑侦] 第38节 (第6/11页)

想错了方向。”田小丰思忖着说。拿过水杯自己喝了一口。

    韩汀隔着易拉罐上方对他投来疑问的眼神，田小丰说：“从登记在册的吸毒人员里排查凶手就好比水中捞月。可要是我们从登记在册的吸毒人员里排查无名女尸呢？”

    “heorderedathirdmartini,thengrabbedmyarm，lookedintomyeyeseagerlyandsaid，now，imagihatyou''''reafishinthepond,whilethepondisabouttodry.youhavetomutateintoanamphibian，butsomeonekeepsdraggingyoudownandtellingyoutostayinthepond，tellingyouthateverythingwillbefine.……注

    柜式空调在他们背后发出介于安静和微弱之间的一点点噪音，路溪繁大声朗读着英文。盖柏灵从地板上抬起头,面前摊着她的英语作业。路溪繁的口语很漂亮，但盖柏灵听着这段话,眼睛不动声色的转了转。

    “如何？”路溪繁停下了朗诵,笑嘻嘻的扭头问她。盖柏灵慢慢眨了眨眼睛，如梦方醒似的看着他反问：“什么？”

    “我翻译的如何？”路溪繁对她扬了扬手里的平板电脑。“雅思课的老师布置了一项作业,要求我们找一本小众的英语文学名著,从里面选一段来翻译。这是原文——”他把平板递给盖柏灵。“我翻得如何？”

    “杰克凯鲁亚克的书？”盖柏灵低头看那翻译家们翻出来的中文版“原文