第一部第一章 (第8/9页)

  三个俄国男孩上楼，内厅只剩维尔纳、脸颊因羞愧微红而继续埋首於数学功课的沃尔菲，以及继续沉默着观察仓鼠的保罗。一阵令人作如针毡的寂静过後，维尔纳首先打破沉默：

    「我好像没看过那个责备你的nV仆，不过沃尔菲，你真的说错话了。报纸上都有报导关於俄国内战的消息，即使我们的故乡还没开战，也该同理那些被卷入战争的不幸人民。」

    保罗保持沉默，但猛力点头。

    沃尔菲道：「那个棕发的娜塔莎来自俄国南方，她最偏心那几个俄国孩子了。在那三个调皮鬼到来之前，曾经有个俄国nV孩得斑疹伤寒Si了，她替那nV孩穿了一个月黑衣服呢。」

    「卡佳病Si的时候你不是也哭了一个礼拜吗？而且娜塔莎小姐已经把庄园内每个孩子都视为她的家人了吧。她不是也替你做了一件最时髦的连衣裙吗？早点向她道歉吧。」保罗罕有地开口，但奇怪的是，他的法国口音异常明显。

    「......我知道了。晚餐时间我会向他们道歉。」

    「保罗，有一点我一直很纳闷，你不是英国人吗？怎麽说话带有法语口音呢？」

    「别说了，维尔纳！这次换你哪壶不开提哪壶了！」沃尔菲突然大吼，完全失去贵族小姐的风度。她拽着维尔纳的手臂到书房，才说：

    「保罗的父亲是一位法文教师，」

    「所以呢？我父亲是语言学教授，他也b我跟我哥学希腊文...」

    「你不知道他父亲有多麽严厉。从小强迫他们兄弟俩在家一定说法文，不小心说出一句英文，就会被打。用餐期间如果没有说法文，就没饭吃。玛格莉特小姐说，保罗一年前刚来时，饿的就像个活骷颅。因此当保罗不知道怎麽用法文表达时，他宁愿不讲。几乎就像个失